BNJ 1 F 26Geryones, against whom the Argive Herakles was sent by Eurystheus to drive away his cattle and to bring them to Mykenai, had no connection with the land of the Iberians, as Hekataios the prose writer says. And Herakles was not sent to some island called Erytheia beyond the great sea (i.e., Ocean), but Geryones was king of a region on the mainland around Ambrakia and the Amphilochians, and it was from this region of the mainland that Herakles drove away the cattle, a labour by no means considered trivial. I know well this point too, that this region of the mainland still contains superb land for pasture and produces cattle of excellent quality. I suggest that it is altogether not unlikely that the reputation of the cattle from the mainland region, as well as Geryones, the name of its king, had reached Eurystheus. Moreover, Eurystheus would not have been able to learn the name of the Iberian king who ruled over the most distant parts of Europe, nor would he have known if fine cattle graze in that region, unless one imports Hera into the story to announce these things to Herakles through the agency of Eurystheus in order to conceal the incredible nature of the story by turning it into a myth.
F 76Motya. A city of Sicily named after Motya, the woman who informed Herakles of the identity of those who had driven away his cattle. Hekataios mentions in it in his Europe. Philistos says that it was a maritime garrison in Sicily.
BNJ 4 F 19aThey say that the stars on the forehead of the bull (i.e., Taurus) are called the Hyades, while those on the flat side of his flank are named the Pleiades. According to Timaios, Atlas, the son of Iapetos, and Aithra, the daughter of Okeanos, had twelve daughters and one son, Hyas, whom a snake killed when he was hunting in Libya. Five of them perished mourning their brother, and the remainder Zeus through pity turned into stars, naming them Hyades after their brother. The greater number, seven, later (became stars?), with the exception of those who perished, and are called Pleiades. Pherekydes, as I have stated earlier, says that the Hyades are nymphs from Dodona and the nursemaids of Dionysos. [...] As for the Pleiades, which are seven in number, the seventh star is very faint, as Aratos says in his Elegy for Theopropos, because when Troy was destroyed Elektra, the mother of Dardanos and one of the Pleiades, fled the company of her sisters and, having loosened her hair, appears sometimes as a comet. Hellanikos also says in the first book of his Atlantis that six of them mated with gods: Taygete with Zeus, from whom came Lakedaimon; Maia with Zeus, from whom came Hermes; Elektra with Zeus, from whom came Dardanos; Alkyone with Poseidon, from whom came Hyrieus; Kelaino with Poseidon, from whom came Lykos; Sterope with Ares, from whom came Oinomaos; Merope, however, mated with Sisyphos, who was mortal, from whom came Glaukos; for this reason she is faint.
F 19b[Zeus mates with Maia, concealing himself] in a cave; from them comes Hermes Philetes ("Lover"), because he lay with her lovingly. And so is born the herald of the gods, ageless and immortal. Poseidon mates with Kleano; from them comes Lykos, whose father settles him in the Isles of the Blessed, and makes him immortal. Zeus mates with Taygete; from them [comes Lakedaimon ...]
F 20Homeridai. Isokrates mentions them in his Helen (10.65). The Homeridai are a family group (genos) in Chios, as Akousilaos says in his third book; Hellanikos in his Atlantis says that they are named after the poet. Seleukos in the second book of his Biographies says that Krates is mistaken in his belief in his Festivals that the Homeridai are descendants of the poet. Seleukos, on the other hand, states that they are named after hostages (homera), because once the women of Chios went mad and engaged in battle with their husbands; they desisted from the battle after exchanging bridegrooms and brides as hostages, the descendants of whom they call Homeridai.
F 21On the number of Niobe's children, Euripides himself says in the Kresphontes: "And the children of Niobe, twice seven, were killed by the arrows of Loxias." So too Aischylos in his Niobe, and Aristophanes in his Dramas or Niobos [...] Pherekydes says that she had six sons (Alalkomeneus, Phereus, Eudoros, Lysippos, Xanthos, and Argeios) and six daughters (Chione, Klutia, Melia, Hore?, Damasippe, and Pelopia). Hellanikos in his Atlantis says that there were four sons (Archenor, Menestratos, Archegoras, [...]), and three daughters (Pelopia, Ogygia, Astykrateia). Xanthos of Lydia, however, states that she had ten sons and ten daughters with Philippos the Assyrian, who dwelt in Sipylos and was snatched by a bear while he was hunting.
F 135"Just as when Demeter with the lovely hair, giving way to her desire, slept with Iasion": He was an ethnic Cretan, the son of Katreus and Phronia. But according to Hellanikos, he was the son of Elektra and Zeus. He alone was found to possess grain seeds after the flood. Ploutos was born to him and Demeter, according to Hesiod (Theogony 969–74).
F 145Patroklos the son of Menoitios was raised in Opous in Lokris but experienced an unintentional mishap. For he killed his age-mate Klesonymos, or as some say Aianes, the son of Amphidamas, an illustrious man, in a rage over a game of dice. For this reason he came as an exile to Phthia, and there he lived with Achilles the son of Peleus to whom he was related. The two maintained an exceedingly close friendship and went on campaign against Ilion together. The story is found in Hellanikos.
BNJ 31 F 2aThere are two groups of Iberians; one is close to the pillars of Herakles; about it, many say that it is a tribe divided into groups, as Herodoros wrote in his tenth book about Herakles, reporting in this way: "I say that this Iberian tribe inhabits the seacoast of the passage, and even though it is one race, it is divided into individually named groups. First, those living at the farthest reaches toward the setting of the sun are called Kynetes, and eastward of them are the Gletes, then the Tartesians, and the Elbusinians, and the Mastienians, and finally the Kelkianians, and then the straits."
F 13Herodoros says that Herakles became a prophet and natural philosopher when he received from Atlas the Phrygian the pillars of the cosmos, the fable meaning that he received by instruction the knowledge of the heavenly bodies.
F 21What is known among us today as the upper stories of the house they used to call eggs, says Klearchos in the Amatoria (IV), explaining that since Helen was reared in an upper story of this sort, she caused the report to spread among many people that she had sprung from an egg. But Neokles of Croton was mistaken in saying that the egg from which Helen sprang fell from the moon; for, though the moon-women lay eggs, their offspring are fifteen times larger than we are, as Herodoros of Herakleia records.
F 22aThe vulture builds on inaccessible rocky cliffs; hence one seldom sees either its nest or its young. And hence Herodoros, father of Bryson the sophist, says that vultures come from some other country unknown to us, citing as evidence that no one has ever seen a vulture's nest, and that vultures suddenly appear in large numbers in the wake of armies. It is certainly difficult to get a sight (of the nest), but still it has been seen.
F 22bHerodoros Ponticus relates that Herakles also was glad to see a vulture present itself when he was upon an exploit. For it is the least harmful of all creatures, injures no grain, fruit-tree, or cattle, and lives on carrion. But it does not kill or maltreat anything that has life, and as for birds, it will not touch them even when they are dead, since they are of its own species. But eagles, owls and hawks smite their own kind when alive, and kill them. And yet, in the words of Aischylos: How shall a bird that preys on fellow bird be clean? Besides, other birds are, so to speak, always in our eyes, and let themselves be seen continually; but the vulture is a rare sight, and it is not easy to come upon a vulture's young, nay, some men have been led into a strange suspicion that the birds come from some other and foreign land to visit us here, so rare and intermittent is their appearance, which soothsayers think should be true of what does not present itself naturally, nor spontaneously, but by a divine sending.
1.30.1So for that reason, and to see the world, Solon went to visit Amasis in Egypt and then to Croesus in Sardis. When he got there, Croesus entertained him in the palace, and on the third or fourth day Croesus told his attendants to show Solon around his treasures, and they pointed out all those things that were great and blest. 2After Solon had seen everything and had thought about it, Croesus found the opportunity to say, "My Athenian guest, we have heard a lot about you because of your wisdom and of your wanderings, how as one who loves learning you have traveled much of the world for the sake of seeing it, so now I desire to ask you who is the most fortunate man you have seen." 3Croesus asked this question believing that he was the most fortunate of men, but Solon, offering no flattery but keeping to the truth, said, "O King, it is Tellus the Athenian." 4Croesus was amazed at what he had said and replied sharply, "In what way do you judge Tellus to be the most fortunate?" Solon said, "Tellus was from a prosperous city, and his children were good and noble. He saw children born to them all, and all of these survived. His life was prosperous by our standards, and his death was most glorious: 5when the Athenians were fighting their neighbors in Eleusis, he came to help, routed the enemy, and died very finely. The Athenians buried him at public expense on the spot where he fell and gave him much honor." 31.1When Solon had provoked him by saying that the affairs of Tellus were so fortunate, Croesus asked who he thought was next, fully expecting to win second prize. Solon answered, "Cleobis and Biton. 2They were of Argive stock, had enough to live on, and on top of this had great bodily strength. Both had won prizes in the athletic contests, and this story is told about them: there was a festival of Hera in Argos, and their mother absolutely had to be conveyed to the temple by a team of oxen. But their oxen had not come back from the fields in time, so the youths took the yoke upon their own shoulders under constraint of time. They drew the wagon, with their mother riding atop it, traveling five miles until they arrived at the temple. 3When they had done this and had been seen by the entire gathering, their lives came to an excellent end, and in their case the god made clear that for human beings it is a better thing to die than to live. The Argive men stood around the youths and congratulated them on their strength; the Argive women congratulated their mother for having borne such children. 4She was overjoyed at the feat and at the praise, so she stood before the image and prayed that the goddess might grant the best thing for man to her children Cleobis and Biton, who had given great honor to the goddess. 5After this prayer they sacrificed and feasted. The youths then lay down in the temple and went to sleep and never rose again; death held them there. The Argives made and dedicated at Delphi statues of them as being the best of men." 32.1Thus Solon granted second place in happiness to these men.
147.1And as kings, some of them chose Lycian descendants of Glaucus son of Hippolochus, and some Caucones of Pylus, descendants of Codrus son of Melanthus, and some both. Yet since they set more store by the name than the rest of the Ionians, let it be granted that those of pure birth are Ionians; 2and all are Ionians who are of Athenian descent and keep the feast Apaturia. All do keep it, except the men of Ephesus and Colophon; these are the only Ionians who do not keep it, and these because, they say, of a certain pretext of murder.
202.3The Araxes flows from the country of the Matieni (as does the Gyndes, which Cyrus divided into the three hundred and sixty channels) and empties itself through forty mouths, of which all except one issue into bogs and swamps, where men are said to live whose food is raw fish, and their customary dress sealskins. 4The one remaining stream of the Araxes flows in a clear channel into the Caspian sea. This is a sea by itself, not joined to the other sea. For that on which the Greeks sail, and the sea beyond the pillars of Heracles, which they call Atlantic, and the Red Sea, are all one: 203.1but the Caspian is separate and by itself.
2.43.1Concerning Heracles, I heard it said that he was one of the twelve gods. But nowhere in Egypt could I hear anything about the other Heracles, whom the Greeks know. 2I have indeed a lot of other evidence that the name of Heracles did not come from Hellas to Egypt, but from Egypt to Hellas (and in Hellas to those Greeks who gave the name Heracles to the son of Amphitryon), besides this: that Amphitryon and Alcmene, the parents of this Heracles, were both Egyptian by descent26 ; and that the Egyptians deny knowing the names Poseidon and the Dioscuri, nor are these gods reckoned among the gods of Egypt. 3Yet if they got the name of any deity from the Greeks, of these not least but in particular would they preserve a recollection, if indeed they were already making sea voyages and some Greeks, too, were seafaring men, as I expect and judge; so that the names of these gods would have been even better known to the Egyptians than the name of Heracles. 4But Heracles is a very ancient god in Egypt; as the Egyptians themselves say, the change of the eight gods to the twelve, one of whom they acknowledge Heracles to be, was made seventeen thousand years before the reign of Amasis.
99.2The priests told me that Min was the first king of Egypt, and that first he separated Memphis from the Nile by a dam. All the river had flowed close under the sandy mountains on the Libyan side, but Min made the southern bend of it, which begins about twelve and one half miles above Memphis, by damming the stream, thereby drying up the ancient channel, and carried the river by a channel so that it flowed midway between the hills. 3And to this day the Persians keep careful watch on this bend of the river, strengthening its dam every year to keep the current in; for were the Nile to burst its dikes and overflow here, all Memphis would be in danger of flooding. 4Then, when this first king Min had made dry land of what he thus cut off, he first founded in it that city which is now called Memphis (for even Memphis lies in the narrow part of Egypt), and outside of it he dug a lake from the river to its north and west (for the Nile itself bounds it on the east); and secondly, he built in it the great and most noteworthy temple of Hephaestus. 100.1After him came three hundred and thirty kings, whose names the priests recited from a papyrus roll. In all these many generations there were eighteen Ethiopian kings, and one queen, native to the country; the rest were all Egyptian men. 2The name of the queen was the same as that of the Babylonian princess, Nitocris.
142.1Thus far went the record given by the Egyptians and their priests; and they showed me that the time from the first king to that priest of Hephaestus, who was the last, covered three hundred and forty-one generations, and that in this time this also had been the number of their kings, and of their high priests. 2Now three hundred generations are ten thousand years, three generations being equal to a hundred. And over and above the three hundred, the remaining forty-one cover thirteen hundred and forty years. 3Thus the whole period is eleven thousand three hundred and forty years; in all of which time (they said) they had had no king who was a god in human form, nor had there been any such either before or after those years among the rest of the kings of Egypt. 4Four times in this period (so they told me) the sun rose contrary to experience; twice he came up where he now goes down, and twice went down where he now comes up; yet Egypt at these times underwent no change, either in the produce of the river and the land, or in the matter of sickness and death.
143.1Hecataeus the historian was once at Thebes, where he made a genealogy for himself that had him descended from a god in the sixteenth generation. But the priests of Zeus did with him as they also did with me (who had not traced my own lineage). 2They brought me into the great inner court of the temple and showed me wooden figures there which they counted to the total they had already given, for every high priest sets up a statue of himself there during his lifetime; 3pointing to these and counting, the priests showed me that each succeeded his father; they went through the whole line of figures, back to the earliest from that of the man who had most recently died. 4Thus, when Hecataeus had traced his descent and claimed that his sixteenth forefather was a god, the priests too traced a line of descent according to the method of their counting; for they would not be persuaded by him that a man could be descended from a god; they traced descent through the whole line of three hundred and forty-five figures, not connecting it with any ancestral god or hero, but declaring each figure to be a "Piromis" the son of a "Piromis"; in Greek, one who is in all respects a good man. 144.1Thus they showed that all those whose statues stood there had been good men, but quite unlike gods. 2Before these men, they said, the rulers of Egypt were gods, but none had been contemporary with the human priests. Of these gods one or another had in succession been supreme; the last of them to rule the country was Osiris' son Horus, whom the Greeks call Apollo; he deposed Typhon, and was the last divine king of Egypt. Osiris is, in the Greek language, Dionysus. 145.1Among the Greeks, Heracles, Dionysus, and Pan are held to be the youngest of the gods. But in Egypt, Pan is the most ancient of these and is one of the eight gods who are said to be the earliest of all; Heracles belongs to the second dynasty (that of the so-called twelve gods); and Dionysus to the third, which came after the twelve. 2How many years there were between Heracles and the reign of Amasis, I have already shown; Pan is said to be earlier still; the years between Dionysus and Amasis are the fewest, and they are reckoned by the Egyptians at fifteen thousand. 3The Egyptians claim to be sure of all this, since they have reckoned the years and chronicled them in writing. 4Now the Dionysus who was called the son of Semele, daughter of Cadmus, was about sixteen hundred years before my time, and Heracles son of Alcmene about nine hundred years; and Pan the son of Penelope (for according to the Greeks Penelope and Hermes were the parents of Pan) was about eight hundred years before me, and thus of a later date than the Trojan war. 146.1With regard to these two, Pan and Dionysus, one may follow whatever story one thinks most credible; but I give my own opinion concerning them here. Had Dionysus son of Semele and Pan son of Penelope appeared in Hellas and lived there to old age, like Heracles the son of Amphitryon, it might have been said that they too (like Heracles) were but men, named after the older Pan and Dionysus, the gods of antiquity; 2but as it is, the Greek story has it that no sooner was Dionysus born than Zeus sewed him up in his thigh and carried him away to Nysa in Ethiopia beyond Egypt; and as for Pan, the Greeks do not know what became of him after his birth. It is therefore plain to me that the Greeks learned the names of these two gods later than the names of all the others, and trace the birth of both to the time when they gained the knowledge.
164.1The Egyptians are divided into seven classes: priests, warriors, cowherds, swineherds, merchants, interpreters, and pilots. There are this many classes, each named after its occupation. 2The warriors are divided into Kalasiries and Hermotubies, and they belong to the following districts (for all divisions in Egypt are made according to districts). 165.1The Hermotubies are from the districts of Busiris, Saïs, Khemmis, and Papremis, the island called Prosopitis, and half of Natho—from all of these; their number, at its greatest, attained to a hundred and sixty thousand. None of these has learned any common trade; they are free to follow the profession of arms alone. 166.1The Kalasiries are from the districts of Thebes , Bubastis, Aphthis, Tanis, Mendes, Sebennys, Athribis, Pharbaïthis, Thmuis, Onuphis, Anytis, Myecphoris (this last is in an island opposite the city of Bubastis） - 2from all of these; their number, at its greatest, attained to two hundred and fifty thousand men. These too may practise no trade but war, which is their hereditary calling. 167.1Now whether this, too, the Greeks have learned from the Egyptians, I cannot confidently judge. I know that in Thrace and Scythia and Persia and Lydia and nearly all foreign countries, those who learn trades are held in less esteem than the rest of the people, and those who have least to do with artisans' work, especially men who are free to practise the art of war, are highly honored. 2This much is certain: that this opinion, which is held by all Greeks and particularly by the Lacedaemonians, is of foreign origin. It is in Corinth that artisans are held in least contempt. 168.1The warriors were the only Egyptians, except the priests, who had special privileges: for each of them an untaxed plot of twelve acres was set apart. This acre is a square of a hundred Egyptian cubits each way, the Egyptian cubit being equal to the Samian. 2These lands were set apart for all; it was never the same men who cultivated them, but each in turn. A thousand Kalasiries and as many Hermotubies were the king's annual bodyguard. These men, besides their lands, each received a daily provision of five minae's weight of roast grain, two minae of beef, and four cups of wine. These were the gifts received by each bodyguard.
177.2It was Amasis also who made the law that every Egyptian declare his means of livelihood to the ruler of his district annually, and that omitting to do so or to prove that one had a legitimate livelihood be punishable with death. Solon the Athenian got this law from Egypt and established it among his people; may they always have it, for it is a perfect law.
3.155.1But concerning those in Europe that are the farthest away towards evening, I cannot speak with assurance; for I do not believe that there is a river called by foreigners Eridanus issuing into the northern sea, where our amber is said to come from, nor do I have any knowledge of Tin Islands, where our tin is brought from. 2The very name Eridanus betrays itself as not a foreign but a Greek name, invented by some poet; nor for all my diligence have I been able to learn from one who has seen it that there is a sea beyond Europe. All we know is that our tin and amber come from the most distant parts.
4.42.2For Libya shows clearly that it is bounded by the sea, except where it borders on Asia. Necos king of Egypt first discovered this and made it known. When he had finished digging the canal which leads from the Nile to the Arabian Gulf, he sent Phoenicians in ships, instructing them to sail on their return voyage past the Pillars of Heracles until they came into the northern sea and so to Egypt. 3So the Phoenicians set out from the Red Sea and sailed the southern sea; whenever autumn came they would put in and plant the land in whatever part of Libya they had reached, and there await the harvest; 4then, having gathered the crop, they sailed on, so that after two years had passed, it was in the third that they rounded the pillars of Heracles and came to Egypt. There they said (what some may believe, though I do not) that in sailing around Libya they had the sun on their right hand.
49These are the native-born Scythian rivers that help to swell it; but the Maris river, which commingles with the Ister, flows from the Agathyrsi. The Atlas, Auras, and Tibisis, three other great rivers that pour into it, flow north from the heights of Haemus.
147.1Now, about this same time, Theras, a descendant of Polynices through Thersander, Tisamenus, and Autesion, was preparing to lead out colonists from Lacedaemon. 2This Theras was of the line of Cadmus and was an uncle on their mother's side to Aristodemus' sons Eurysthenes and Procles; and while these boys were yet children he held the royal power of Sparta as regent; 3but when his nephews grew up and became kings, then Theras could not endure to be a subject when he had had a taste of supreme power, and said he would no longer stay in Lacedaemon but would sail away to his family. 4On the island now called Thera, but then Calliste, there were descendants of Membliarus the son of Poeciles, a Phoenician; for Cadmus son of Agenor had put in at the place now called Thera during his search for Europa; and having put in, either because the land pleased him, or because for some other reason he desired to do so, he left on this island his own relation Membliarus together with other Phoenicians. 5These dwelt on the island of Calliste for eight generations before Theras came from Lacedaemon.
184.1Another ten days' journey from the Garamantes there is again a salt hill and water, where men live called Atarantes. These are the only men whom we know who have no names; for the whole people are called Atarantes, but no man has a name of his own. 2When the sun is high, they curse and very foully revile him, because his burning heat afflicts their people and their land. 3After another ten days' journey there is again a hill of salt, and water, and men living there. Near to this salt is a mountain called Atlas, whose shape is slender and conical; and it is said to be so high that its heights cannot be seen, for clouds are always on them winter and summer. The people of the country call it the pillar of heaven. 4These men get their name, which is Atlantes, from this mountain. It is said that they eat no living creature, and see no dreams in their sleep. 185.1I know and can tell the names of all the peoples that live on the ridge as far as the Atlantes, but no farther than that. But I know this, that the ridge reaches as far as the Pillars of Heracles and beyond them.
188The nomads' way of sacrificing is to cut a piece from the victim's ear for first-fruits and throw it over the house; then they wring the victim's neck. They sacrifice to no gods except the sun and moon; that is, this is the practice of the whole nation; but the dwellers by the Tritonian lake sacrifice to Athena chiefly, and next to Triton and Poseidon. 189.1It would seem that the robe and aegis of the images of Athena were copied by the Greeks from the Libyan women; for except that Libyan women dress in leather, and that the tassels of their goatskin cloaks are not snakes but thongs of hide, in everything else their equipment is the same. 2And in fact, the very name betrays that the attire of the statues of Pallas has come from Libya; for Libyan women wear the hairless tasselled "aegea" over their dress, colored with madder, and the Greeks have changed the name of these aegeae into their "aegides." 3Furthermore, in my opinion the ceremonial chant first originated in Libya: for the women of that country chant very tunefully.
191.1West of the Triton river and next to the Aseans begins the country of Libyans who cultivate the soil and possess houses; they are called Maxyes; they wear their hair long on the right side of their heads and shave the left, and they paint their bodies with vermilion. 2These claim descent from the men who came from Troy. Their country, and the rest of the western part of Libya, is much fuller of wild beasts and more wooded than the country of the nomads. 3For the eastern region of Libya, which the nomads inhabit, is low-lying and sandy as far as the Triton river; but the land west of this, where the farmers live, is exceedingly mountainous and wooded and full of wild beasts. 4In that country are the huge snakes and the lions, and the elephants and bears and asps, the horned asses, the dog-headed and the headless men that have their eyes in their chests, as the Libyans say, and the wild men and women, besides many other creatures not fabulous.
196.1Another story is told by the Carthaginians. There is a place in Libya, they say, where men live beyond the Pillars of Heracles; they come here and unload their cargo; then, having laid it in order along the beach, they go aboard their ships and light a smoking fire. The people of the country see the smoke, and, coming to the sea, they lay down gold to pay for the cargo, and withdraw from the wares. 2Then the Carthaginians disembark and examine the gold; if it seems to them a fair price for their cargo, they take it and go away; but if not, they go back aboard and wait, and the people come back and add more gold until the sailors are satisfied. 3In this transaction, it is said, neither party defrauds the other: the Carthaginians do not touch the gold until it equals the value of their cargo, nor do the people touch the cargo until the sailors have taken the gold.
5.113.2So the army was routed, and many were slain, among them Onesilus, son of Chersis, who had contrived the Cyprian revolt, as well as the king of the Solians, Aristocyprus son of Philocyprus, that Philocyprus whom Solon of Athens, when he came to Cyprus, extolled in a poem above all other tyrants.
6.132After the Persian disaster at Marathon, the reputation of Miltiades, already great at Athens, very much increased. He asked the Athenians for seventy ships, an army, and money, not revealing against what country he would lead them, but saying that he would make them rich if they followed him; he would bring them to a country from which they could easily carry away an abundance of gold; so he said when he asked for the ships. The Athenians were induced by these promises and granted his request.
133.1Miltiades took his army and sailed for Paros, on the pretext that the Parians had brought this on themselves by first sending triremes with the Persian fleet to Marathon. Such was the pretext of his argument, but he had a grudge against the Parians because Lysagoras son of Tisias, a man of Parian descent, had slandered him to Hydarnes the Persian. 2When he reached his voyage's destination, Miltiades with his army drove the Parians inside their walls and besieged them; he sent in a herald and demanded a hundred talents, saying that if they did not give it to him, his army would not return home before it had stormed their city. 3The Parians had no intention of giving Miltiades any money at all, and they contrived how to defend their city. They did this by building their wall at night to double its former height where it was most assailable, and also by other devices. 134.1All the Greeks tell the same story up to this point; after this the Parians themselves say that the following happened: as Miltiades was in a quandary, a captive woman named Timo, Parian by birth and an under-priestess of the goddesses of the dead, came to talk with him. 2Coming before Miltiades, she advised him, if taking Paros was very important to him, to do whatever she suggested. Then, following her advice, he passed through to the hill in front of the city and jumped over the fence of the precinct of Demeter the Lawgiver, since he was unable to open the door. After leaping over, he went to the shrine, whether to move something that should not be moved, or with some other intention. When he was right at the doors, he was immediately seized with panic and hurried back by the same route; leaping down from the wall he twisted his thigh, but some say he hit his knee.
135.1So Miltiades sailed back home in a sorry condition, neither bringing money for the Athenians nor having won Paros; he had besieged the town for twenty-six days and ravaged the island. 2The Parians learned that Timo the under-priestess of the goddesses had been Miltiades' guide and desired to punish her for this. Since they now had respite from the siege, they sent messengers to Delphi to ask if they should put the under-priestess to death for guiding their enemies to the capture of her native country, and for revealing to Miltiades the rites that no male should know. 3But the Pythian priestess forbade them, saying that Timo was not responsible: Miltiades was doomed to make a bad end, and an apparition had led him in these evils. 136.1Such was the priestess' reply to the Parians. The Athenians had much to say about Miltiades on his return from Paros, especially Xanthippus son of Ariphron, who prosecuted Miltiades before the people for deceiving the Athenians and called for the death penalty. 2Miltiades was present but could not speak in his own defense, since his thigh was festering; he was laid before the court on a couch, and his friends spoke for him, often mentioning the fight at Marathon and the conquest of Lemnos: how Miltiades had punished the Pelasgians and taken Lemnos, delivering it to the Athenians. 3The people took his side as far as not condemning him to death, but they fined him fifty talents for his wrongdoing. Miltiades later died of gangrene and rot in his thigh, and the fifty talents were paid by his son Cimon.
7.89.1The number of the triremes was twelve hundred and seven, and they were furnished by the following: the Phoenicians with the Syrians of Palestine furnished three hundred; for their equipment, they had on their heads helmets very close to the Greek in style; they wore linen breastplates, and carried shields without rims, and javelins. 2These Phoenicians formerly dwelt, as they themselves say, by the Red Sea; they crossed from there and now inhabit the seacoast of Syria. This part of Syria as far as Egypt is all called Palestine. 3The Egyptians furnished two hundred ships. They wore woven helmets and carried hollow shields with broad rims, and spears for sea-warfare, and great battle-axes. Most of them wore cuirasses and carried long swords.
1The Pleiades [...] whose stars are these: "Lovely Teygata, and dark-faced Electra, and Alcyone, and bright Asterope, and Celaeno, and Maia, and Merope, whom glorious Atlas begot [...] 2But Zeus made them (the sisters of Hyas) into the stars which are called Hyades. Hesiod in his Book about Stars tells us their names as follows: "Nymphs like the Graces, Phaesyle and Coronis and rich-crowned Cleeia and lovely Phaco and long-robed Eudora, whom the tribes of men upon the earth call Hyades."
4Orion. - Hesiod says that he was the son of Euryale, the daughter of Minos, and of Poseidon, and that there was given him as a gift the power of walking upon the waves as though upon land. When he was come to Chios, be outraged Merope, the daughter of Oenopion, being drunken; but Oenopion when he learned of it was greatly vexed at the outrage and blinded him and cast him out of the country. Then he came to Lemnos as a beggar and there met Hephaestus who took pity on him and gave him Cedalion his own servant to guide him. So Orion took Cedalion upon his shoulders and used to carry him about while he pointed out the roads. Then he came to the east and appears to have met Helius (the Sun) and to have been healed, and so returned back again to Oenopion to punish him; but Oenopion was hidden away by his people underground. Being disappointed, then, in his search for the king, Orion went away to Crete and spent his time hunting in company with Artemis and Leto. It seems that he threatened to kill every beast there was on earth; whereupon, in her anger, Earth sent up against him a scorpion of very great size by which he was stung and so perished. After this Zeus, at one prayer of Artemis and Leto, put him among the stars, because of his manliness, and the scorpion also as a memorial of him and of what had occurred.
5Some say that great earthquakes occurred, which broke through the neck of land and formed the straits, the sea parting the mainland from the island. But Hesiod, the poet, says just the opposite: that the sea was open, but Orion piled up the promontory by Peloris, and founded the close of Poseidon which is especially esteemed by the people thereabouts. When he had finished this, he went away to Euboea and settled there, and because of his renown was taken into the number of the stars in heaven, and won undying remembrance.
106Or if you will, I will sum you up another tale well and skilfully - and do you lay it up in your heart, - how the gods and mortal men sprang from one source. First of all the deathless gods who dwell on Olympus made a golden race of mortal men who lived in the time of Cronos when he was reigning in heaven. And they lived like gods without sorrow of heart, remote and free from toil and grief: miserable age rested not on them; but with legs and arms never failing they made merry with feasting beyond the reach of all evils. When they died, it was as though they were overcome with sleep, and they had all good things; for the fruitful earth unforced bare them fruit abundantly and without stint. They dwelt in ease and peace upon their lands with many good things, rich in flocks and loved by the blessed gods.
121But after earth had covered this generation - they are called pure spirits dwelling on the earth, and are kindly, delivering from harm, and guardians of mortal men; for they roam everywhere over the earth, clothed in mist and keep watch on judgements and cruel deeds, givers of wealth; for this royal right also they received; - then they who dwell on Olympus made a second generation which was of silver and less noble by far. It was like the golden race neither in body nor in spirit. A child was brought up at his good mother's side an hundred years, an utter simpleton, playing childishly in his own home. But when they were full grown and were come to the full measure of their prime, they lived only a little time in sorrow because of their foolishness, for they could not keep from sinning and from wronging one another, nor would they serve the immortals, nor sacrifice on the holy altars of the blessed ones as it is right for men to do wherever they dwell. Then Zeus the son of Cronos was angry and put them away, because they would not give honour to the blessed gods who live on Olympus.
140But when earth had covered this generation also - they are called blessed spirits of the underworld by men, and, though they are of second order, yet honour attends them also - Zeus the Father made a third generation of mortal men, a brazen race, sprung from ash-trees [meliai]; and it was in no way equal to the silver age, but was terrible and strong. They loved the lamentable works of Ares and deeds of violence; they ate no bread, but were hard of heart like adamant, fearful men. Great was their strength and unconquerable the arms which grew from their shoulders on their strong limbs. Their armour was of bronze, and their houses of bronze, and of bronze were their implements: there was no black iron. These were destroyed by their own hands and passed to the dank house of chill Hades, and left no name: terrible though they were, black Death seized them, and they left the bright light of the sun.
156But when earth had covered this generation also, Zeus the son of Cronos made yet another, the fourth, upon the fruitful earth, which was nobler and more righteous, a god-like race of hero-men who are called demi-gods, the race before our own, throughout the boundless earth. Grim war and dread battle destroyed a part of them, some in the land of Cadmus at seven-gated Thebe when they fought for the flocks of Oedipus, and some, when it had brought them in ships over the great sea gulf to Troy for rich-haired Helen's sake: there death's end enshrouded a part of them. But to the others father Zeus the son of Cronos gave a living and an abode apart from men, and made them dwell at the ends of earth. And they live untouched by sorrow in the islands of the blessed along the shore of deep swirling Ocean, happy heroes for whom the grain-giving earth bears honey-sweet fruit flourishing thrice a year, far from the deathless gods, and Cronos rules over them; for the father of men and gods released him from his bonds. And these last equally have honour and glory.
169And again far-seeing Zeus made yet another generation, the fifth, of men who are upon the bounteous earth. Thereafter, would that I were not among the men of the fifth generation, but either had died before or been born afterwards. For now truly is a race of iron, and men never rest from labour and sorrow by day, and from perishing by night; and the gods shall lay sore trouble upon them. But, notwithstanding, even these shall have some good mingled with their evils. And Zeus will destroy this race of mortal men also when they come to have grey hair on the temples at their birth. The father will not agree with his children, nor the children with their father, nor guest with his host, nor comrade with comrade; nor will brother be dear to brother as aforetime. Men will dishonour their parents as they grow quickly old, and will carp at them, chiding them with bitter words, hard-hearted they, not knowing the fear of the gods. They will not repay their aged parents the cost their nurture, for might shall be their right: and one man will sack another's city. There will be no favour for the man who keeps his oath or for the just or for the good; but rather men will praise the evil-doer and his violent dealing. Strength will be right and reverence will cease to be; and the wicked will hurt the worthy man, speaking false words against him, and will swear an oath upon them. Envy, foul-mouthed, delighting in evil, with scowling face, will go along with wretched men one and all. And then Aidos and Nemesis, with their sweet forms wrapped in white robes, will go from the wide-pathed earth and forsake mankind to join the company of the deathless gods: and bitter sorrows will be left for mortal men, and there will be no help against evil.
2.681From Pelasgian Argos too they came, from Alos, Alope and Trachis, those who held Phthia, and Hellas, the land of lovely women; the Myrmidons were they, the Hellenes, and Achaeans; and Achilles commanded them and their fifty ships. Yet now bitter battle was far from their minds, lacking leadership in the war, since noble Achilles, the swift of foot, rested idle among the ships, filled with his wrath because of fair Briseis, whom he'd won by his exploits at Lyrnessus, razing it and storming Thebe's wall, slaughtering Mynes and Epistrophus, bold spearmen, warrior sons of King Evenus, Selepus' son. Achilles grieved for her now, and would not fight, though fated to do so before long. [...] From Pherae by Lake Boebeïs, from Boebe, Glaphyrae, and fair Iolcus, led by Eumelus, Admetus' son, whom Alcestis, loveliest of women, fairest of Pelias' daughters bore, they sailed in eleven ships.
394Though he was a stranger and alone among the Cadmeian throng, Tydeus the horse-tamer was unafraid. He challenged them to trials of strength and, with Athene's aid, won every bout with ease. But, angered, the horse-driving Cadmeians, set an ambush as he returned - fifty men led by Maeon, godlike Haemon’s son, and Polyphontes, son of the steadfast Autophonus. Tydeus though dealt them a fateful blow, killing all but one, whom he sent on his way.
5.370At this, Ares lent her his horses with the golden harness, and sick at heart she mounted the chariot with Iris beside her, who took up the reins, and whipped up the team, which eagerly galloped away. Swiftly they reached the heights of Olympus, home of the gods, and there swift-footed Iris reined in the horses, unyoked them, and threw them ambrosial fodder, while lovely Aphrodite ran to kneel at her mother Dione's feet. Taking her daughter in her arms, Dione soothed her, saying: "Which of the heavenly ones has hurt you so spitefully, dear child, as if you deserved punishment?"
6.457"Lady," said Hector of the gleaming helm, "I too am concerned, but if I hid from the fighting like a coward, I would be shamed before all the Trojans and their wives in their trailing robes. Nor is it my instinct, since I have striven ever to excel always in the vanguard of the battle, seeking to win great glory for my father and myself. And deep in my heart I know the day is coming when sacred Ilium will fall, Priam, and his people of the ashen spear. But the thought of the sad fate to come, not even Hecabe's or Priam's, nor my many noble brothers' who will bite the dust at the hands of their foes, not even that sorrow moves me as does the thought of your grief when some bronze-clad Greek drags you away weeping, robbing you of your freedom. Perhaps in Argos you'll toil at the loom at some other woman's whim, or bear water all unwillingly from some spring, Messeïs or Hypereia, bowed down by the yoke of necessity. Seeing your tears, they will say: 'There goes the wife of Hector, foremost of all the horse-taming Trojans, when the battle raged at Troy.' And you will sorrow afresh at those words, lacking a man like me to save you from bondage. May I be dead, and the earth piled above me, before I hear your cries as they drag you away."
11.709We finished dividing the spoils and on the third day were offering sacrifice to the gods throughout the city, when the Epeians gathered in strength, men and horses, and marched swiftly on us, the two Moliones with them, young and inexperienced in true combat though they were.
22.145Like a hawk, swiftest of birds, swooping on a timorous dove in the mountains, darting towards her with fierce cries as she flees, eager to seize her, so Achilles ran and Hector fled as fast as he could in terror, below the Trojan wall. Passing the lookout point, and the wind-swept wild fig tree, along the cart-track they ran leaving the wall behind, and came to two lovely springs where the waters rise to feed the eddying Scamander. One flows warm, and steam rises above it as smoke from a fire, while even in summer the other is ice-water, cold as freezing snow or hail. Nearby are the fine wide troughs of stone where the wives and daughters of the Trojans once washed their gleaming clothes in peace-time, before the advent of the Greeks. By the troughs they ran, one fleeing, one pursuing, a fine runner in front but a better one chasing him down behind, and this was no race for the prize of a bull's hide or a sacrificial ox, a prize such as they give for running, they ran instead for the life of horse-taming Hector.
23.638So saying, he placed it in Nestor's hands, and he accepting it with delight, replied with winged words: "Yes, indeed, my son, what you say is true. I am no longer as steady on my feet, dear friend, nor can I fling my arms out in a wide wrestling grip. I wish I were as young and strong as that time when the Epeians were interring King Amarynceus at Buprasium, and his sons held funeral games in his honour. Then no man proved himself my equal, Epians, Pylians or proud Aetolians. I beat Clytomedes, the son of Enops, in the boxing and Ancaeus of Pleuron, who took me on in the wrestling. In the foot race I outran Iphiclus, good as he was, and my spear out-threw Phyleus and Polydorus. Only in the chariot race did the two Moliones beat me, by their combined superior strength, forcing their team to the front, begrudging me the victory since the race carried the best prize. They were twins, and one could drive with a sure hand, while the other plied the whip."
1.22Now, though, Poseidon was visiting the distant Ethiopians, the most remote of all, a divided people, some of whom live where Hyperion sets the others where he rises, to accept a hetacomb of sacrificial bulls and rams, and there he sat, enjoying the feast: but the rest of the gods had gathered in the halls of Olympian Zeus. The Father of gods and men was first to address them, for he was thinking of flawless Aegisthus, whom far-famed Orestes, Agamemnon's son had killed. And, thinking of him, he spoke to the immortals.
"How surprising that men blame the gods, and say their troubles come from us, though they, through their own un-wisdom, find suffering beyond what is fated. Just as Aegisthus, beyond what was fated, took the wife of Agamemnon, son of Atreus, and murdered him when he returned, though he knew the end would be a complete disaster, since we sent Hermes, keen-eyed slayer of Argus, to warn him not to kill the man, or court his wife, as Orestes would avenge Agamemnon, once he reached manhood and longed for his own land. So Hermes told him, but despite his kind intent he could not move Aegisthus' heart: and Aegisthus has paid the price now for it all."
44Athene, the bright-eyed goddess, answered him at once: "Father of us all, Son of Cronos, Highest King, clearly that man deserved to be destroyed: so let all be destroyed who act as he did. But my heart aches for Odysseus, wise but ill fated, who suffers far from his friends on an island deep in the sea. The island is densely wooded and a goddess lives there, a child of malevolent Atlas, he who knows the depths of the sea, and supports the great columns that separate earth and sky. It is his daughter who detains that unlucky, sorrowful man: she lulls him, always, with soft seductive words, intending him to forget Ithaca. But Odysseus, who yearns for the mere sight of the smoke rising from his own country, only longs to die. Yet, Olympian, your heart is unmoved. Did he win no favour with the sacrifices he made you, by the Argive ships, on the wide plains of Troy? Why do you will this man such pain, Zeus?"
2.242Then Leocritus, Euenor's son, replied: "Mentor, you troublemaker, your wits are wandering: what are these words about ordering them to stop! "However many you are, it would be hard to justify fighting over a meal. And if Odysseus himself returned to Ithaca, ready to drive away the noble Suitors dining in his palace, then his wife would have no joy of it, however much she had longed for him, since he would come to a wretched end there and then, fighting while outnumbered. Your speech has missed its mark. But disperse now, all you people, return to your own homes. Let Mentor and Halitherses speed this fellow on his way, since they are his father's friends from long ago, though I believe he will never make the journey, but sit here in Ithaca forever, listening to rumours."
4.351"Though I was anxious to return, the gods kept me in Egypt, because I failed to offer the right sacrifice, and they want men ever to remember their commandments. Now there is an isle in the sea-surge off the mouth of the Nile, that men call Pharos, a day's run for a hollow ship with a strong wind astern. There's a good anchorage there, a harbour from which men launch their trim ships into the waves, when they have drawn fresh black water. The gods kept me there for twenty days, with never a sign of wind on the sea to speed our ship over the wide waters. All my stores, and my crew’s strength would have been lost, if a divinity had not pitied me and saved me. Eidothee, it was, the daughter of mighty Proteus, Old Man of the Sea, because I stirred her heart most of all. She met me as I walked alone, far from my men, who, pinched by hunger, roamed the shore fishing with barbed hooks."
554I spoke, and he at once replied, saying: "He is Odysseus, Laertes' son, whose home is on Ithaca. I saw him shedding great tears in the island haunt of the Nymph Calypso, who keeps him captive there, far from his native land, since he has no oared ship, no crew, to carry him over the wide waters. But because you are Helen's husband, and therefore the son-in-law of Zeus, it is not ordained that you, Menelaus, favoured by Zeus, should meet your end in Argos, the horse-pasture. Instead the immortals will bear you to the Elysian Fields, at the world's end, where yellow-haired Rhadamanthus dwells, and existence is best for men. There is no snow there, no rain, or fierce storms: rather Ocean brings singing breaths of the West Wind, to refresh them."
5.43He spoke, and the messenger god, the slayer of Argus, promptly obeyed. He quickly fastened to his feet the lovely imperishable golden sandals that carry him swift as the flowing wind over the ocean waves and the boundless earth. He took up the wand as well, with which he lulls men to sleep, or wakes them from slumber, and the mighty slayer of Argus flew off with it in his hand. He stepped out of the ether onto the Pierian coast then swooped over the sea, skimming the waves like a cormorant that drenches its dense plumage with brine, as it searches for fish in the fearsome gulfs of the restless ocean. So Hermes travelled over the endless breakers, until he reached the distant isle, then leaving the violet sea he crossed the land, and came to the vast cave where the nymph of the lovely tresses lived, and found her at home.
A great fire blazed on the hearth, and the scent of burning cedar logs and juniper spread far across the isle. Sweet-voiced Calypso was singing within, moving to and fro at her loom, weaving with a golden shuttle. Around the cave grew a thick copse of alder, poplar and fragrant cypress, where large birds nested, owls, and falcons, and long-necked cormorants whose business is with the sea. And heavy with clustered grapes a mature cultivated vine went trailing across the hollow entrance. And four neighbouring springs, channelled this way and that, flowed with crystal water, and all around in soft meadows iris and wild celery flourished. Even an immortal passing by might pause and marvel, delighted in spirit, and the messenger-god, the slayer of Argus, stood there and wondered. But when he had marvelled at all he saw, he quickly entered the wide-cave-mouth, and Calypso, the lovely goddess knew him when she saw his face, since the deathless gods are not unknown to each other, however far apart they live. Of Odysseus there was no sign, since he sat wretched as ever on the shore, troubling his heart with tears and sighs and grief. There he could gaze out over the rolling waves, with streaming eyes.
180Calypso, the lovely goddess, smiled at his words and, stroking his arm, replied: "What a rascal you are, with a devious mind, to think of speaking so to me? So let Earth be my witness now, and the underground waters of Styx, this the blessed gods' greatest most dreadful oath, that I will not plan anything new to harm you. Rather my thoughts and advice are like those I would have for myself if I needed them. My intentions are honest ones, and my heart is not made of iron. It too can feel pity."
228As soon as rosy-fingered Dawn appeared, Odysseus dressed in tunic and cloak, and the Nymph clothed herself in a long white robe, lovely and closely woven, and fastened a fine gold belt around her waist, and covered her head with a veil. Then she began to prepare valiant Odysseus' departure. She gave him a bronze double axe that fitted his hands well, one with its blades both sharpened, its fine olivewood handle firmly fixed, and a polished adze as well. She led the way to the fringes of the island where stands of alder, poplar, and fir rose to the sky: dry, well-seasoned timber that would ride high in the water. When she had shown him where the tall trees stood, Calypso, the lovely goddess, turned for home, while he began felling timber, making rapid progress. He cut down twenty trees in total, trimming them with the axe: then he smoothed them dextrously, and made their edges true. Meanwhile Calypso, the lovely goddess, brought him drills, and he bored through the timbers then joined them, hammering the mortice and tenon joints together. Odysseus made his raft as wide as a skilled shipwright makes the hull of a broad-beamed trading vessel. And he placed the decking, bolting the planks to the close-set timbers as he worked, completing the raft with long gunwales. He fixed up a mast and yardarm, and a steering oar for a rudder. Then he lined its sides from stem to stern with intertwined willows, as a defence against the sea, and covered the deck with brushwood. Meanwhile Calypso, the lovely goddess, had brought him the cloth for a sail, and he skilfully fashioned that too. Then he lashed the braces, halyards and sheets in place, and levered it down to the shining sea.
By the fourth day all his work was done, and on the fifth lovely Calypso bathed him and dressed him in scented clothes, and watched him set out. The goddess had placed a skin filled with dark wine on board, and a larger one of water, and a bag of provisions, full of many good things to content his heart, and she sent a fine breeze, warm and gentle. Odysseus spread his sail to the wind with joy, and steered the raft cleverly with the oar as he sat there. At night he never closed his eyes in sleep, but watched the Pleiades, late-setting Bootes, and the Great Bear that men call the Wain, that circles in place opposite Orion, and never bathes in the sea. Calypso, the lovely goddess had told him to keep that constellation to larboard as he crossed the waters. Seventeen days he sailed the seas, and on the eighteenth the shadowy peaks of the Phaeacian country loomed up ahead, like a shield on the misty sea.
But now Lord Poseidon, the Earth-Shaker, returning from visiting Ethiopia, saw him far off from the Solymi range, as he came in sight over the water: and the god, angered in spirit, shook his head, and said to himself: "Well now, while I was among the Ethiopians, the gods have certainly changed their minds about Odysseus! Here he is, close to Phaeacian country, where he's fated to escape his trials and tribulations. But I'll give him his fill of trouble yet."
6.1So noble long-suffering Odysseus lay there, conquered by weariness and sleep, while Athene came to the island and city of the Phaeacians. They had once lived in broad Hypereia, neighbours to the Cyclopes, arrogant men, more powerful than they, who continually attacked them. Godlike Nausithous led the Phaeacians from there to settle in Scheria far from men. He ringed the city with a wall, built houses and temples for the gods, and divided the land into fields, but he had long since died and gone to the House of Hades, and now Alcinous was king, his wisdom inspired by the gods.
292You will find a fine grove, near the road, sacred to Athene, a cluster of poplar trees. A spring wells up in the centre, and there's a meadow round about. My father has his estate there, his fertile vineyards, within shouting distance of the city. Sit there, and wait till we have reached the city and my father's palace. When you think we are there, enter the Phaeacian city, and ask for my valiant father Alcinous' palace. It's easy to recognise, a child, a mere infant, could show you, for noble Acinous' palace is nothing like the Phaeacians' houses.
7.1So noble long-suffering Odysseus prayed there, while the pair of sturdy mules drew the girl to the city. When she had reached her father's great palace, she halted the mules at the gate, and her brothers, godlike men, crowded round her. They unhitched the mules from the cart, and carried the clothing inside, while she went to her room. There her waiting-woman, Eurymedusa, an old Aperaean woman, lit a fire. Curved ships had brought her from Aperaea long ago, and she had been chosen from the spoils as a prize for Alcinous, king of all the Phaeacians, considered a god by the people. She had reared Nausicaa of the white arms in the palace, and now she lit the fire, and prepared supper in the room. [...]
The first person you will approach in the palace hall is the queen: Arete is her name, of the same lineage as the king, Alcinous. Nausithous was founder, born of Earth-Shaker Poseidon and Periboea, loveliest of women, youngest daughter of valiant Eurymedon once king of the insolent Giants. He brought destruction on his reckless race, and was destroyed. But Poseidon lay with Periboea, and bore a son, valiant Nausithous, who ruled the Phaeacians, and Nausithous had two sons, Rhexenor and Alcinous.
129Beyond the courtyard, near to the doors, lies a large four-acre orchard, surrounded by a hedge. Tall, heavily laden trees grow there, pear, pomegranate and apple, rich in glossy fruit, sweet figs and dense olives. The fruit never rots or fails, winter or summer. It lasts all year, and the West Wind's breath quickens some to life, and ripens others, pear on pear, apple on apple, cluster on cluster of grapes, and fig on fig. There is Alcinous' fertile vineyard too, with a warm patch of level ground in one part set aside for drying the grapes, while the labourers gather and tread others, as the foremost rows of unripe grapes shed their blossom, and others become tinged with purple. Beyond the furthest row again are neat beds with every kind of plant, flowering all year round, and there are two springs in the orchard, one flowing through the whole garden, while the other runs the opposite way, under the courtyard sill, near where the people of the city draw their water, towards the great house. Such were the gods' glorious gifts to Alcinous' home.
182At this, Pontonous mixed the honeyed wine, and poured the first drops into every cup. When they had poured their libations and drunk what they wished, Alcinous addressed the gathering, saying: "Leaders and Counsellors of the Phaeacians, listen while I speak what is in my heart. Now you have dined, go to your homes and rest, and in the morning we will call a wider assembly of elders, and entertain this stranger, and offer sacrifices to the gods. After that we can think about his quick and happy return, without pain or effort, to his native land, however far he may have come. And he shall not suffer accident or harm till he sets foot in his own country: though afterwards he must fulfil whatever thread of destiny the Dread Fates spun for him at birth. But if he is one of the immortals come down from heaven, then this is some new project of the gods, since they always appeared plainly to us before, after we had offered them rich sacrifice, and they sat and feasted among us. Even if one of us walking the road alone were to meet them, they used no disguise, since we are next of kin to them, like the Cyclopes and the wild tribe of Giants."
9.116A fertile island lies slantwise outside the Cyclopes' harbour, well wooded and neither close to nor far from shore. Countless wild goats inhabit it, since there is nothing to stop them, no hunters to suffer the hardship of beating a path through its woods, or to roam its mountaintops. There are no flocks, and no ploughed fields: but always unsown, and untilled it is free of mankind and nurtures only bleating goats. The Cyclopes have no vessels with crimson-painted prows, no shipwrights to build sound boats with oars, to meet their need and let them travel to other men's cities, as other races visit each other over the sea in ships, no craftsmen that is who might also have turned it into a fine colony. For this island is by no means poor, but would carry any crop in due season. There are rich well-watered meadows there, along the shore of the grey sea, where vines would never fail. There is level land for the plough with soil so rich they could reap a dense harvest in season. And there's a safe harbour where there's no need for moorings, neither anchor stones nor hawsers: you can beach your ship and wait till the wind is fair and the spirit moves you to sail.
Now, at the head of the harbour a stream of bright water flows out from a cave ringed by poplars. We entered, and some god must have guided us through the murky night, since it was too dark to see, a mist shrouded the ships, and the moon covered with cloud gave not a gleam of light. No one could see the land, or the long breakers striking the beach, until we had run our oared ships aground. Once they were beached we lowered sail and went on shore, then we lay down where we were to sleep, and waited for the light of dawn.
10.1So we came to the floating island of Aeolia, where Aeolus lived, son of Hippotas, dear to the deathless gods. A wall of unbroken bronze surrounds it, and the cliffs are sheer. In those halls his twelve children live as well, six daughters and six fine sons, and he has given his daughters to his sons in marriage. They are always feasting with their brave father and good mother, with endless good food set before them. All day long the house is full of savoury smells, and the courtyard echoes to the banquet's sound, while at night they sleep by the wives they love, on well-covered well-strung beds.
503The lovely goddess replied swiftly: "Odysseus, man of many resources, scion of Zeus, son of Laertes, don't think of finding a pilot to guide your vessel, but raise your mast and spread your white sail, and take your seat aboard, and the North Wind's breath will send her on her way. When you have crossed the Ocean stream, beach your ship by the deep swirling waters on a level shore, where tall poplars, and willows that shed seed, fill the Groves of Persephone. Then go to the moist House of Hades. There is a rock where two roaring rivers join the Acheron, Cocytus, which is a tributary of the Styx, and Pyriphlegethon. Draw near then, as I bid you, hero, and dig a trench two feet square, then pour a libation all around to the dead, first of milk and honey, then of sweet wine, thirdly of water, sprinkled with white barley meal. Then pray devoutly to the powerless ghosts of the departed, swearing that when you reach Ithaca you will sacrifice a barren heifer in your palace, the best of the herd, and will heap the altar with rich spoils, and offer a ram, apart, to Teiresias, the finest jet-black ram in the flock.
"And when you have petitioned the glorious host of the dead, with prayers, sacrifice a ram and a black ewe, holding their heads towards Erebus, while you look behind towards the running streams. Then the hosts of the dead will appear. Call then to your comrades, and tell them to flay and burn the sheep killed by the pitiless bronze, with prayers to the divinities, to mighty Hades and dread Persephone. You yourself must draw your sharp sword and sit there, preventing the powerless ghosts from drawing near to the blood, till you have questioned Teiresias. Soon the seer will come, you leader of men, and give you your course, and the distances, so you can return home over the teeming waters."
11.1On reaching the shore, we dragged the vessel down to the glittering sea, and set up mast and sail in our black ship. Then we hauled the sheep aboard, and embarked ourselves, weeping, shedding huge tears. Still, Circe of the lovely tresses, dread goddess with a human voice, sent us a good companion to help us, a fresh wind from astern of our dark-prowed ship to fill the sail. And when we had set the tackle in order fore and aft, we sat down, and let the wind and the helmsman keep her course. All day long with straining sail she glided over the sea, till the sun set and all the waves grew dark.
So she came to the deep flowing Ocean that surrounds the earth, and the city and country of the Cimmerians, wrapped in cloud and mist. The bright sun never shines down on them with his rays neither by climbing the starry heavens nor turning back again towards earth, but instead dreadful Night looms over a wretched people. There we beached our ship, and landed the sheep, and made our way along the Ocean stream, till we came to the place Circe described.
11.225So we talked together, and then the women, the wives and daughters of heroes came, sent by royal Persephone. A crowd they thronged around the black blood, and I considered how best to question them, and this was my idea: to draw my long sword from its sheath, and prevent them drinking of the blood together. Then each came forward, one by one, and declared her lineage, and I questioned all.
Know then, the first I saw was noble Tyro, who told me she was peerless Salmoneus' daughter, and wife to Cretheus, Aeolus' son. She fell in love with the god of the River Enipeus, most beautiful of Earth's rivers, and used to wander by its lovely waters. But the Earth-Shaker, Earth-Bearer Poseidon, took Enipeus' form, and lay with her at the eddying river-mouth. A dark wave, mountain-high, curled over them, and hid the mortal woman and the god. There he unclasped the virgin's girdle, and then he sealed her eyes in sleep. When he had finished making love to her, he took her by the hand, and said: “Lady, be happy in this love of ours, and as the year progresses you will bear glorious children, for a god's embrace is not without power. Nurse them and rear them, but for now go home and keep silent, and know I am Poseidon, the Earth-Shaker.” With this he sank beneath the surging sea. Tyro conceived, and bore Pelias and Neleus, two mighty servants of great Zeus. Pelias, rich in flocks, lived in spacious Iolcus, while Neleus lived in sandy Pylos. This queen among women bore other children to Cretheus: Aeson, Pheres and Amythaon, filled with the charioteer's delight in battle.
Next I saw Antiope, Asopus' daughter, who claimed she had slept with Zeus himself. She gave birth to two sons, Amphion and Zethus, who founded Seven-Gated Thebes, ringing it with walls, since powerful as they were they could not live in a Thebes vast but unfortified.
Then came Alcmene, wife of Amphitryon, who conceived Heracles, lion-hearted, fierce in fight, when she lay in great Zeus' arms. And I saw Megara, proud Creon's daughter, who married that same indomitable son of Amphitryon.
Then Oedipus' mother came, the beautiful Jocasta, who unknowingly did a monstrous thing: she wed her own son. He killed his father and married his mother: only then did the gods reveal the truth. By the gods' dark design despite his suffering he still ruled the Cadmeans in lovely Thebes, but she descended to the house of Hades, mighty jailor, tying a fatal noose to the high ceiling, hung by her own grief, leaving endless pain for Oedipus, all that a mother's avenging Furies can inflict.
And lovely Chloris I saw, youngest daughter of Amphion, son of Iasus once the great Minyan King of Orchomenus. Neleus wooing her gave her countless gifts, marrying her because of her beauty: and she was Queen in Pylos. She bore her husband glorious children, Nestor, Chromius, and noble Periclymenus, and the lovely Pero, she a wonder to men, so that all her neighbours tried for her hand, but Neleus would only give her to the man who could drive great Iphicles' cattle from Phylace: a broad and spiral-horned herd, and hard to drive. The infallible prophet, Melampus, alone, agreed to try, but the gods' dark design snared him, and the savage herdsmen's cruel bonds. Only when days and months had passed, the seasons had altered, and a new year came, did mighty Iphicles release him, since he had exhausted all his prophecies, and Zeus' will was done.
Leda, I saw, Tyndareus' wife, who bore him those stout-hearted twins, Castor, the horse-tamer, and Polydeuces, the boxer. Though they still live, they have even been honoured by Zeus in the underworld, beneath the fruitful Earth. Each alternately is alive for a day, and the next day that one is dead: they are honoured as if they were gods.
Next I saw Iphimedeia, Aloeus wife, who claimed she had slept with Poseidon. She too bore twins, short-lived, godlike Otus and famous Ephialtes, the tallest most handsome men by far, bar great Orion, whom the fertile Earth ever nourished. They were fifteen feet wide, and fifty feet high at nine years old, and threatened to sound the battle-cry of savage war even against the Olympian gods. They longed to add Ossa to Olympus, then Pelion and its waving woods to Ossa, and scale the heavens themselves. They would have done it too, if they had already reached manhood, but Apollo, Zeus' son, born of lovely Leto, slew them both, before the down had covered their faces, and their beards began to grow.
And Phaedra too I saw, and Procris, and fair Ariadne, daughter of baleful Minos. Theseus tried to carry her off from Crete to the sacred hill of Athens, but had no joy, for Artemis, warned by Dionysus, killed her on sea-encircled Dia.
12.73The other course leads to two cliffs, one whose sharp peak towers to the wide heavens. A dark cloud caps it that never vanishes to leave clear skies, even in summer or at harvest. No mortal could climb it and set foot on the summit, not though he had twenty hands and feet: the rock is smooth as if it were polished. In the centre of this cliff-face is a dark cave, facing West towards Erebus, on the path your hollow ship will take, glorious Odysseus, if you listen to my advice. Even a man of great strength could not shoot an arrow from your vessel as far as that arching cavern. Scylla lives there, whose yelp it is true is only that of a new-born whelp, yet she is a foul monster whom not even a god could gaze at with pleasure. She has twelve flailing legs and six long thin necks, each ending in a savage head with a triple row of close-set teeth masking death's black void. She is sunk to her waist in the echoing cave, but extends her jaws from that menacing chasm, and there she fishes, groping eagerly round the cliff for her catch, dolphins and seals or one of the greater creatures that Amphitrite breeds in countless numbers in the moaning depths. No crew passing by in their ship can boast it has ever escaped her unscathed, since each head snatches a man, lifting him from his dark-prowed vessel.
22.292Now Odysseus wounded Agelaus, Damastor's son, with a thrust of his great spear at close range, while Telemachus hurt Leocritus, Evenor's son, thrusting his bronze-tipped spear straight through his groin, so that he fell face forward, striking the ground with his forehead.
24.1Meanwhile Cyllenian Hermes was summoning the ghosts of the Suitors. In his hands he held his lovely golden wand with which he can lull men's eyelids or wake them from sleep: and with this wand he called the ghosts and led them, and they followed him gibbering. Like bats that flit about and gibber in the depths of an eerie cave, after one falls from the hanging cluster where they cling to the rock and one another, so they went gibbering behind Hermes the Helper, down the dank way. Past Ocean's stream, and the White Rock, past the Gates of the Sun and the place of dreams, they soon reached the meadows of asphodel where the ghosts abide, the phantoms of men whose work is done.
Here they met with the ghost of Achilles, Peleus' son, and that of Patroclus, of flawless Antilochus, and Ajax whose form and beauty were greatest of the Danaans, except for the matchless son of Peleus. And these crowded around Achilles. Then the sad ghost of Agamemnon, Atreus' son, drew near and round him thronged others: the ghosts of all those who met their fate and died with him in Aegisthus' house.
405Then beautiful Persephone answered her thus: "Mother, I will tell you all without error. When luck-bringing Hermes came, swift messenger from my father the Son of Cronos and the other Sons of Heaven, bidding me come back from Erebus that you might see me with your eyes and so cease from your anger and fearful wrath against the gods, I sprang up at once for joy; but he secretly put in my mouth sweet food, a pomegranate seed, and forced me to taste against my will. Also I will tell how he rapt me away by the deep plan of my father the Son of Cronos and carried me off beneath the depths of the earth, and will relate the whole matter as you ask. All we were playing in a lovely meadow, Leucippe and Phaeno and Electra and Ianthe, Melita also and Iache with Rhodea and Callirhoe and Melobosis and Tyche and Ocyrhoe, fair as a flower, Chryseis, Ianeira, Acaste and Admete and Rhodope and Pluto and charming Calypso; Styx too was there and Urania and lovely Galaxaura with Pallas who rouses battles and Artemis delighting in arrows: we were playing and gathering sweet flowers in our hands, soft crocuses mingled with irises and hyacinths, and rose-blooms and lilies, marvellous to see, and the narcissus which the wide earth caused to grow yellow as a crocus. That I plucked in my joy; but the earth parted beneath, and there the strong lord, the Host of Many, sprang forth and in his golden chariot he bore me away, all unwilling, beneath the earth: then I cried with a shrill cry. All this is true, sore though it grieves me to tell the tale."
2.3This huge serpent is pointed out as lying between the two Bears. He is said to have guarded the golden apples of the Hesperides, and after Hercules killed him, to have been put by Juno among the stars, because at her instigation Hercules et out for him. He is considered the usual watchman of the Gardens of Juno. Pherecydes says that when Jupiter wed Juno, Terra came, bearing branches with golden applies, and Juno, in admiration, asked Terra to plant them in her gardens near distant Mount Atlas. When Atlas' daughters kept picking the apples from the trees, Juno is said to have placed this guardian there. Proof of this will be the form of Hercules above the dragon, as Eratoshtenes shows, so that anyone may know that for this reason in particular it is called the dragon.
Some also say this dragon was thrown at Minerva by the Giants, when she fought them. Minerva, however, snatched its twisted form and threw it to the stars, and fixed it at the very pole of heaven. And so to this day it appears with twisted body, as if recently transported to the stars.
PrefaceFrom Phorcus and Ceto: Phorcides Pemphredo, Enyo and Persis (for this last others say Dino).
From Gorgon and Ceto, Sthenno, Eurylae, Medusa
From Polus and Phoebe, Latone, Asterie, *aphirape [...] Perses, Pallas.
From Iapetus and Clymene, Atlas, Epimetheus, Prometheus.
83When Pelops, son of Tantalus and Dione, daughter of Atlas, had been slain and cut up by Tantalus at a feast of the gods, Ceres ate his arm, but he was given life again by the will of the gods. When his other limbs were joined together as they had been, but the shoulder was not complete, Ceres fitted an ivory one in its place.
150After Juno saw that Epaphus, born of a concubine, ruled such a great kingdom, she saw to it that he should be killed while hunting, and encouraged the Titans to drive Jove from the kingdom and restore it to Saturn. When they tried to mount heaven, Jove with the help of Minerva, Apollo, and Diana, cast them headlong into Tartarus. On Atlas, who had been their leader, he put the vault of the sky; even now he is said to hold up the sky on his shoulders.
152aPhaethon, son of Sol and Clymene, who had secretly mounted his father's car, and had been borne too high above the earth, from fear fell into the river Eridanus. When Jupiter struck him with a thunderbolt, everything started to burn. In order to have a reason for destroying the whole race of mortals, Jove pretended he wanted to put out the fire; he let loose the rivers everywhere, and all the human race perished except Deucalion and Pyrrha. But the sisters of Phaethon, because they had yoked the horses without the orders of their father, were changed into poplar trees.
153When the cataclysm which we call the flood or deluge occurred, all the human race perished except Deucalion and Pyrrha, who fled to Mount Etna, which is said to be the highest mountain in Sicily. When they could not live on account of loneliness, they begged Jove either to give men, or to afflict them with a similar disaster. Then Jove bade them cast stones behind them; those Deucalion threw he ordered to become men, and those Pyrrha threw, to be women. Because of this they are called laos, "people", for stone in Greek is called las.
190The prophet Thestor had a son Calchas, and daughters Leucippe and Theonoe. When Theonoe was playing, pirates from the sea stole her and took her to Caria, where King Icarus bought her for a concubine. Thestor, however, went in search of his lost daughter, and as a result of shipwreck, came to the land of Caria, and was cast into chains at the place where Theone was staying. Leucippe, now that her father and sister were lost, asked Delphi whether she should search for them. Then Apollo replied: "Go throughout the earth as my priest, and you will find them." Lecuippe, on hearing this response, cut her hair, and as a youthful priest went from country to country to find them. When she had come to Caria, Theonoe saw her, and thinking she was a priest, fell in love with "him," and bade "him" be brought that she lie with "him." But she, because she was a woman, said it could not be done. Then Theonoe in anger gave orders that the priest be shut in a room and that someone from the servants’ quarters come to kill him. The old man Thestor was sent unknowingly to his daughter to do the slaying. Theonoe did not recognize him and gave him a sword, bidding him kill the priest. When he had entered, sword in hand, he said his name was Thestor; he had lost his two daughters, Leucippe and Theonoe, and had come to this pitch of misfortune, that he had been ordered to commit a crime. When he had turned the weapon (?) and was about to kill himself, Leucippe, hearing her father's name, wrested the sword from him. In order to go and kill the queen, she called on her father Thestor to aid her. Theonoe, when she heard her father’s name, gave proof she was his daughter. Then Icarus the king, after this recognition, sent him back into his country with gifts.
150They destroyed Phaethon, son of Sol by Clymene. Laomedon, son of Ilus by Leucippe. Oenomaus, son of Mars by Asterie, daughter of Atlas. Diomede, son of Mars, by the same. Hippolytus, son of Theseus, by the Amazon Antiope. Amphiaraus, son of Oicleus by Hypermnestra, daughter of Thestius. His own mares devoured Glaucus, son of Sisyphus, at the funeral games of Pelias. Horses destroyed Iasion, son of Jove by Electra, daughter of Atlas. Salmoneus, who sitting in his chariot, imitated the thunder, was struck by a thunderbolt, and the chariot, too.
68Now, while the most celebrated of our wars was the one against the Persians, yet certainly our deeds of old offer evidence no less strong for those who dispute over ancestral rights. For while Hellas was still insignificant, our territory was invaded by the Thracians, led by Eumolpus, son of Poseidon, and by the Scythians, led by the Amazons, the daughters of Ares - not at the same time, but during the period when both races were trying to extend their dominion over Europe; for though they hated the whole Hellenic race, they raised complaints against us in particular, thinking that in this way they would wage war against one state only, but would at the same time impose their power on all the states of Hellas. 69Of a truth they were not successful; nay, in this conflict against our forefathers alone they were as utterly overwhelmed as if they had fought the whole world. How great were the disasters which befell them is evident; for the tradition respecting them would not have persisted for so long a time if what was then done had not been without parallel. 70At any rate, we are told regarding the Amazons that of all who came not one returned again, while those who had remained at home were expelled from power because of the disaster here; and we are told regarding the Thracians that, whereas at one time they dwelt beside us on our very borders, they withdrew so far from us in consequence of that expedition that in the spaces left between their land and ours many nations, races of every kind, and great cities have been established.
111When Heracles saw that Hellas was rife with wars and factions and many other afflictions, he first brought these troubles to an end and reconciled the cities with each other, and then showed by his example to coming generations with whom and against whom it was their duty to go to war. For he made an expedition against Troy, which was in those days the strongest power in Asia, and so far did he excel in generalship those who at a later time waged war against this same city, that, 112while they with the combined strength of Hellas found it difficult to take Troy after a siege which lasted ten years, he, on the other hand, in less than as many days, and with a small expedition, easily took the city by storm. After this, he put to death to a man all the princes of the tribes who dwelt along the shores of both continents; and these he could never have destroyed had he not first conquered their armies. When he had done these things, he set up the Pillars of Heracles, as they are called, to be a trophy of victory over the barbarians, a monument to his own valor and the perils he had surmounted, and to mark the bounds of the territory of the Hellenes.
41Now in the case of Sparta I can cite no instance of this kind, for in times past no nation stronger than ourselves ever invaded our territory; but in the case of other states there are many such examples which one might use, and especially is this true of the city of the Athenians. 42For we shall find that as a result of dictating to others they lost repute with the Hellenes, while by defending themselves against insolent invaders they won fame among all mankind. Now if I were to recount the wars of old which they fought against the Amazons or the Thracians or the Peloponnesians who under the leadership of Eurystheus invaded Attica, no doubt I should be thought to speak on matters ancient and remote from the present situation; but in their war against the Persians, who does not know from what hardships they arose to great good-fortune? 43For they alone of those who dwelt outside of the Peloponnesus, although they saw that the strength of the barbarians was irresistible, did not think it honorable to consider the terms imposed upon them, but straightway chose to see their city ravaged rather than enslaved. Leaving their own country, and adopting Freedom as their fatherland, they shared the dangers of war with us, and wrought such a change in their fortunes that, after being deprived of their own possessions for but a few days, they became for many years masters of the rest of the world.
15So Busiris thus began, as wise men should, by occupying the fairest country and also by finding sustenance sufficient for his subjects. Afterwards, he divided them into classes14: some he appointed to priestly services, others he turned to the arts and crafts, and others he forced to practise the arts of war. He judged that, while necessities and superfluous products must be provided by the land and the arts, the safest means of protecting these was practice in warfare and reverence for the gods.
250For if one were to show them a discourse of the latter sort before I had explained it to them, they would inevitably hate you and dislike you for having written in denunciation of them. As it is, I think that while most of the Lacedaemonians will continue to abide in the ways to which they have been faithful in past times and will pay no more attention to what is written in Athens than to what is said beyond the Pillars of Heracles, 251yet the most intelligent among them, who possess and admire certain of your writings, will not misapprehend anything of what is said in this discourse if they can find someone who will interpret it to them, and if they can take the time to ponder over it by themselves; on the contrary, they will appreciate the praise given to their own city, which is based on proof, while they will dismiss with contempt the abuse, which is uttered at random with no regard to the facts, and is offensive only in the words employed; and they will think that envy slipped in the calumnies which are found in your treatise, 252but that you have recorded the exploits and the battles in which they themselves take great pride and because of which they enjoy a high repute with the rest of the world, and that you have made these achievements memorable by collecting them all and placing them side by side with each other and so have brought it about that many of the Spartans long to read and peruse your accounts of them, not because they crave to hear of their own deeds, 253but because they wish to hear how you have dealt with them.
89.8Whether Kritias, one of the Thirty who heard Sokrates, or someone else says it, it makes no difference to us. They say that there was also another Kritias, a sophist, whose writings too have been handed down, as Alexander says. For [Alexander says that the Kritias] of the Thirty wrote nothing except the Well Balanced Constitutions.
6.172And while they worship, Niobe comes there, surrounded with a troup that follow her, and most conspicuous in her purple robe, bright with inwoven threads of yellow gold. Beautiful in her anger, she tosses back her graceful head. The glory of her hair shines on her shoulders. Standing forth, she looks upon them with her haughty eyes, and taunts them, "Madness has prevailed on you to worship some imagined Gods of Heaven, which you have only heard of; but the Gods that truly are on earth, and can be seen, are all neglected! Come, explain to me, why is Latona worshiped and adored, and frankincense not offered unto me? For my divinity is known to you. Tantalus was my father, who alone approached the tables of the Gods in heaven; my mother, sister of the Pleiades, was daughter of huge Atlas, who supports the world upon his shoulders; I can boast of Jupiter as father of my sire, I count him also as my father-in-law. The peoples of my Phrygia dread my power, and I am mistress of the palace built by Cadmus. By my husband, I am queen of those great walls that reared themselves to the sweet music of his sounding lyre. We rule together all the people they encompass and defend. And everywhere my gaze is turned, an evidence of wealth is witnessed. In my features you can see the beauty of a goddess, but above that majesty is all the glory due to me, the mother of my seven sons and daughters seven. And the time will come when by their marriage they will magnify the circle of my power invincible."